Skip to main content
وَأُحِيطَ
И окружены были
بِثَمَرِهِۦ
плоды его,
فَأَصْبَحَ
и (затем) стал он
يُقَلِّبُ
поворачивать
كَفَّيْهِ
свои ладони
عَلَىٰ
за то,
مَآ
что
أَنفَقَ
потратил
فِيهَا
на нее [сад].
وَهِىَ
в то время как она
خَاوِيَةٌ
упавшая
عَلَىٰ
на
عُرُوشِهَا
своих основаниях,
وَيَقُولُ
и говорит;
يَٰلَيْتَنِى
«О, если бы я
لَمْ
не
أُشْرِكْ
приобщал бы в сотоварищи
بِرَبِّىٓ
к Господу моему
أَحَدًا
никого!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И (случилось то, о чем говорил верующий и) окружены были (погибелью) плоды его [неверующего], и стал он поворачивать свои ладони (выражая сожаление) за то, что растратил на него [на свой сад]. И теперь он [сад] пуст на своих основаниях [рухнули подпорки, которые поддерживали виноградную лозу], и говорит (бывший владелец прекрасного сада): «О, если бы я (признал благодеяния Аллаха и Его могущества, то) не приобщал бы в сотоварищи к Господу моему никого!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И он с своими плодами погиб, а тот, когда он оказался на своих подпорах обнаженным от плодов, начал ломать себе руки из - за потраченного на него, и говорил: "О если бы я никого не боготворил вместе с Господом моим!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И погублены были его плоды, и стал он выворачивать свои руки за то, что растратил на него, а теперь он разорен в своих основаниях, и говорит: "О, если бы я не присоединял к Господу моему никого!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Случилось так, что] плоды [у владельца виноградника] погибли, и он стал ломать руки [, сожалея] о том, что потратил на виноградник, лозы которого обрушились с подпорок. И он говорил: "О, если бы я не поклонялся наряду с Аллахом никому!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах быстро воздал неверующему, и плоды его сада были погублены до основания. Ломая себе руки, он сожалел о том, что затратил на сад, который погиб, и с жалостью говорил: "О, если бы я не поклонялся никому, кроме моего Господа!"

6 Порохова | V. Porokhova

И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!»

Аллах ниспослал наказание, которое погубило оба сада. От огромного богатства ничего не осталось. Плоды, деревья, посевы - все погибло, и тогда хозяин этих садов горько пожалел о содеянном. Он стал бить себя по рукам, сожалея о том несметном богатстве, которое он потратил на свои сады. И вот теперь от них ничего не осталось, и он ничего не получил взамен. Он также пожалел о том, что приобщил к Аллаху сотоварищей, и раскаялся в собственных злодеяниях.