Skip to main content
أَوْ
или
يُصْبِحَ
станет
مَآؤُهَا
вода его
غَوْرًا
глубинной,
فَلَن
так никогда
تَسْتَطِيعَ
не сможешь ты
لَهُۥ
её
طَلَبًا
достать».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».

1 Абу Адель | Abu Adel

или вода его [которой орошается сад] уйдет глубоко в землю, и ты не сможешь ее (даже) искать».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

или вода уйдет в пропасть, и ты не в состоянии будешь ее разыскать".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

или же воды [виноградника] уйдут под землю, и ты не сможешь вернуть их".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

или, может быть, его воды уйдут в пропасть под землёй, и ты не сможешь их отыскать и достать, чтобы поливать свой сад".

6 Порохова | V. Porokhova

Или уйдут под землю его воды, И ты их не сумеешь отыскать".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».

Я считаю Аллаха своим Единственным Господом. Ему я повинуюсь и поклоняюсь. Я не стану поклоняться творениям наряду с Аллахом и приобщать к Нему сотоварищей. У меня действительно нет большого состояния и мало детей, но зато Аллах облагодетельствовал меня правой верой и истинной религией, которые являются настоящим благом. Что же касается всех остальных щедрот, то они являются тленными и очень часто обрекают человека на страдания и мучения. Ты гордишься тем, что у тебя больше богатства и детей, чем у меня. А ведь вознаграждение Аллаха еще лучше и долговечнее. Вот к чему мы должны стремиться, поскольку милость и щедрость Аллаха превосходят все земные блага, ради которых состязаются люди в этой жизни. Твой сад обольстил тебя и заставил тебя преступить дозволенное, но ведь Господь может даровать мне нечто лучшее, а на твой сад наслать ураган с ливнем или другое наказание с небес, после которого деревья будут вырваны с корнями, плоды - погублены, а посевы - потоплены. Или же воды твоего сада уйдут под землю, и тогда ты не сможешь добраться до них ни посредством мотыги, ни другим способом. Из этих слов становится ясно, что правоверный разгневался за своего Господа и призвал погибель на сад, который обольстил и ввел в заблуждение его собеседника. Он поступил так в надежде на то, что его товарищ опомнится, прозреет и вернется на прямой путь, и Всевышний Аллах внял его молитве.