Skip to main content
وَأَمَّا
А что касается
ٱلْغُلَٰمُ
(того) мальчика,
فَكَانَ
то был [были]
أَبَوَاهُ
родители оба его
مُؤْمِنَيْنِ
(двумя) верующими,
فَخَشِينَآ
и (затем) боялись мы,
أَن
что
يُرْهِقَهُمَا
обречёт он их (на)
طُغْيَٰنًا
непомерность
وَكُفْرًا
и неверие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.

1 Абу Адель | Abu Adel

А что касается (того) мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись [знали], что (оставшись жить) он обречет их [своих родителей] переносить беспредельность и неверие [они станут неверующими от любви к нему] (так как Аллах изначально знал, что он будет неверующим).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А тот отрок - его родители люди верующие; мы боялись, чтобы он не заразил их нечестием и неверием:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит [перед Богом] его ослушание и неверие.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Что касается мальчика, которого я убил, то его родители были верующими людьми. И нам было даровано знание от Аллаха, что если он будет жить, то собьёт своих родителей с прямого пути Аллаха своим неверием и нечестием.

6 Порохова | V. Porokhova

Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.

Мне было открыто, что если этот мальчик достигнет совершеннолетия, то он будет принуждать своих верующих родителей к безбожию и беззаконию, пользуясь их родительской любовью или зависимостью от него. И тогда я решил убить его и сохранить тем самым веру его праведных родителей. Разве есть на свете нечто более полезное и славное?!! Конечно, потеря сына стала для них большим горем, но Аллах непременно дарует им более прекрасное потомство.