Skip to main content
أَمَّا
Что касается
ٱلسَّفِينَةُ
судна,
فَكَانَتْ
то была она
لِمَسَٰكِينَ
принадлежащей беднякам, (которые)
يَعْمَلُونَ
работали
فِى
в
ٱلْبَحْرِ
море.
فَأَرَدتُّ
И я захотел
أَنْ
чтобы
أَعِيبَهَا
испортить её [судно],
وَكَانَ
и был
وَرَآءَهُم
за ними
مَّلِكٌ
(некий) царь,
يَأْخُذُ
(который) отбирает
كُلَّ
любое
سَفِينَةٍ
судно
غَصْبًا
насильно.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.

1 Абу Адель | Abu Adel

Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море. Я же хотел его испортить (сделав пробоину), ибо за ними был царь, отбиравший все (исправные) суда насильно.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Корабль - он принадлежал бедным людям, промышлявшим на море; я захотел испортить его потому, что позади их был царь, который насильно захватывал все корабли.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море. Я хотел его испортить, ибо за ними был царь, отбиравший все суда насильно.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, труженикам моря. Я хотел [временно] испортить его, поскольку [владельцам корабля] угрожал царь, силой отбиравший все суда.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Что касается судна, которое я продырявил, то оно принадлежало беднякам, промышлявшим в море и этим зарабатывавшим себе на хлеб. Я захотел его испортить, чтобы из-за неисправности его не отобрал царь, который насильно захватывает все суда, не имеющие изъяна.

6 Порохова | V. Porokhova

Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.

Корабль, в котором я сделал пробоину, принадлежал труженикам моря, чей тяжелый труд обязывает людей относиться к ним с добротой и состраданием. Мне стало известно, что им предстоит проплыть мимо деспотичного царя, который силой отнимает все неповрежденные корабли, которые оказываются в его владениях. И тогда я повредил их корабль, дабы жестокий деспот не присвоил его себе.