Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
شَهْرُ
Месяц
رَمَضَانَ
рамадан,
ٱلَّذِىٓ
который
أُنزِلَ
ниспослан
فِيهِ
в нём
ٱلْقُرْءَانُ
Коран,
هُدًى
как руководство
لِّلنَّاسِ
для людей
وَبَيِّنَٰتٍ
и как ясные знамения
مِّنَ
из
ٱلْهُدَىٰ
руководства
وَٱلْفُرْقَانِۚ
и различения.
فَمَن
И кто
شَهِدَ
застанет
مِنكُمُ
из вас
ٱلشَّهْرَ
этот месяц,
فَلْيَصُمْهُۖ
пусть соблюдает пост в нём.
وَمَن
А кто
كَانَ
является
مَرِيضًا
болен
أَوْ
или
عَلَىٰ
в
سَفَرٍ
поездке,
فَعِدَّةٌ
то (некое) число
مِّنْ
из
أَيَّامٍ
дней
أُخَرَۗ
других.
يُرِيدُ
Хочет
ٱللَّهُ
Аллах
بِكُمُ
для вас
ٱلْيُسْرَ
облегчения,
وَلَا
и не
يُرِيدُ
хочет Он
بِكُمُ
для вас
ٱلْعُسْرَ
затруднения
وَلِتُكْمِلُوا۟
и чтобы вы довели до завершения
ٱلْعِدَّةَ
число (дней поста)
وَلِتُكَبِّرُوا۟
и чтобы вы возвеличивали
ٱللَّهَ
Аллаха
عَلَىٰ
за
مَا
то, что
هَدَىٰكُمْ
наставил Он вас
وَلَعَلَّكُمْ
и чтобы вы
تَشْكُرُونَ
(вы) благодарили!

Кулиев (Elmir Kuliev):

В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. Он желает, чтобы вы довели до конца определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Быть может, вы будете благодарны.

Абу Адель | Abu Adel

(Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство [источник знаний] для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения. И кто из вас застает этот месяц [рамадан], пусть соблюдает пост (в дневное время), а кто болен или в пути, то (на нем обязанность поститься) (определенное) число других дней [по числу пропущенных дней]. Аллах хочет для вас облегчения, а не хочет для вас затруднения, и (хочет) чтобы вы довели число (дней поста до месяца) [чтобы постились весь месяц] и (чтобы вы) возвеличивали Аллаха (по завершению поста) за то, что Он вел вас (даровав необходимые знания и содействуя вам в ваших делах), – и чтобы вы были благодарными (Ему за все дарованные Им блага)!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. Он желает, чтобы вы довели до конца определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Быть может, вы будете благодарны.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Месяц Рамазан есть тот месяц, в который ниспослан вам Коран, в руководство людям, в объяснение того руководства и различения добра от зла. Кто из вас в этот месяц находится дома, тот в продолжении его должен поститься; а кто будет болен, или в путешествии, тому такое же число дней поститься в другой месяц. Бог хочет вам облегчения и не хочет вам отягощения, чтобы вы исполнили срочное число, возвеличили Бога за то, что Он ведёт вас по прямому пути, и были бы благодарны.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Месяц рамадан, в который ниспослан был Коран в руководство для людей и как разъяснение прямого пути и различения, - и вот, кто из вас застанет этот месяц, пусть проводит его в посту, а кто болен или в пути, то - число других дней. Аллах хочет для вас облегчения, а не хочет затруднения для вас, и чтобы вы завершили и возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас, - может быть, вы будите благодарны!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тот из вас, кого застанет месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран - истинное руководство для людей, разъяснение прямого пути и различение [между истиной и ложью], - пусть проводит его, постясь. А если кто будет болен или в пути, то пусть постится столько же дней в другой месяц. Аллах желает вам облегчения, а не затруднения, желает, чтобы вы завершили число дней, [определенных для поста], и чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он направил вас на истинный путь. Быть может, вы возблагодарите Его.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Для предписанного поста - месяц Рамадан. Он дорог Аллаху. В этот месяц был ниспослан Священный Коран с ясными знамениями и айатами, ведущими к благу, как руководство для всех людей и как разъяснение прямого пути, отделяющего истину от лжи. Кто из вас в этот месяц находится дома, тот в продолжение его должен соблюдать пост; а тот, кто болен или находится в пути, может поститься столько же дней в другое время. Аллах не хочет для вас затруднения, а хочет облегчения, чтобы вы полностью выдержали пост и славили Аллаха за то, что Он направил вас прямым путём. Может быть, вы будете благодарны!

Порохова | V. Porokhova

И месяц Рамадан есть тот, В который (Господом) Коран Ниспослан в руководство людям, А также с ясным наставленьем И различением (добра и зла). И кто из вас застанет его (дома), Поститься должен в продолжение его, А тот, кто болен иль находится в пути, Предписанные дни поста Поститься должен в дни другие, - Аллах вам создает возможность облегченья, Он не желает отягчать вам жизнь, Чтоб завершили вы число, назначенное Им, И славили Его за то, Что Он стезею праведною вас направил, - Чтоб вы могли быть благодарны.