Skip to main content

لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ  ( البقرة: ٢٥٦ )

(There is) no
لَآ
Нет
compulsion
إِكْرَاهَ
принуждения
in
فِى
в
the religion
ٱلدِّينِۖ
Веровании.
Surely
قَد
Уже
has become distinct
تَّبَيَّنَ
ясно отличился
the right (path)
ٱلرُّشْدُ
ясный путь
from
مِنَ
от
the wrong
ٱلْغَىِّۚ
заблуждения.
Then whoever
فَمَن
Кто же
disbelieves
يَكْفُرْ
проявляет неверие
in false deities
بِٱلطَّٰغُوتِ
в лжебога
and believes
وَيُؤْمِنۢ
и верует
in Allah
بِٱللَّهِ
в Аллаха,
then surely
فَقَدِ
то уже
he grasped
ٱسْتَمْسَكَ
ухватился он
the handhold
بِٱلْعُرْوَةِ
за рукоять
[the] firm
ٱلْوُثْقَىٰ
крепчайшую,
(which) not
لَا
нет
(will) break
ٱنفِصَامَ
сокрушения
[for it]
لَهَاۗ
для которой,
And Allah
وَٱللَّهُ
и Аллах –
(is) All-Hearing
سَمِيعٌ
слышащий,
All-Knowing
عَلِيمٌ
знающий.

Lā 'Ikrāha Fī Ad-Dīni Qad Tabayyana Ar-Rushdu Mina Al-Ghayyi Faman Yakfur Biţ-Ţāghūti Wa Yu'umin Billāhi Faqad Astamsaka Bil-`Urwati Al-Wuthqaá Lā Anfişāma Lahā Wa Allāhu Samī`un `Alīmun. (al-Baq̈arah 2:256)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нет принуждения в религии. Прямой путь уже отличился от заблуждения. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Аллах - Слышащий, Знающий.

English Sahih:

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing. ([2] Al-Baqarah : 256)

1 Abu Adel

Нет принуждения к Вере [к Исламу]. Уже ясно отличился истинный путь [Ислам] от заблуждения [[Истинный путь отличился от заблуждения: Книгой, Сунной, Руководством Пророка и путем праведных халифов.]] [неверия]. Кто отвергает лжебога [отрекается от любого, кому или чему поклоняются кроме Аллаха] и верует в Аллаха, (значит) тот ухватился за крепчайшую связь [крепчайшая связь – это отвержение лжебога и вера в Аллаха, потому что это – спасение от Ада], для которой нет сокрушения. И Аллах – слышащий, знающий!