Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
لَآ
Нет
إِكْرَاهَ
принуждения
فِى
в
ٱلدِّينِۖ
Веровании.
قَد
Уже
تَّبَيَّنَ
ясно отличился
ٱلرُّشْدُ
ясный путь
مِنَ
от
ٱلْغَىِّۚ
заблуждения.
فَمَن
Кто же
يَكْفُرْ
проявляет неверие
بِٱلطَّٰغُوتِ
в лжебога
وَيُؤْمِنۢ
и верует
بِٱللَّهِ
в Аллаха,
فَقَدِ
то уже
ٱسْتَمْسَكَ
ухватился он
بِٱلْعُرْوَةِ
за рукоять
ٱلْوُثْقَىٰ
крепчайшую,
لَا
нет
ٱنفِصَامَ
сокрушения
لَهَاۗ
для которой,
وَٱللَّهُ
и Аллах –
سَمِيعٌ
слышащий,
عَلِيمٌ
знающий.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нет принуждения в религии. Прямой путь уже отличился от заблуждения. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Аллах - Слышащий, Знающий.

Абу Адель | Abu Adel

Нет принуждения к Вере [к Исламу]. Уже ясно отличился истинный путь [Ислам] от заблуждения [[Истинный путь отличился от заблуждения: Книгой, Сунной, Руководством Пророка и путем праведных халифов.]] [неверия]. Кто отвергает лжебога [отрекается от любого, кому или чему поклоняются кроме Аллаха] и верует в Аллаха, (значит) тот ухватился за крепчайшую связь [крепчайшая связь – это отвержение лжебога и вера в Аллаха, потому что это – спасение от Ада], для которой нет сокрушения. И Аллах – слышащий, знающий!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Нет принуждения в религии. Прямой путь уже отличился от заблуждения. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Аллах - Слышащий, Знающий.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В религии нет принуждения. Прямой путь ясно отличается от кривой дороги; кто отрицается от ложного вероучения и верует в Бога, тот держится за твёрдую рукоять, которая несокрушима. Бог слышащий, знающий.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нет принуждения в религии. Уже ясно отличился прямой путь от заблуждения. Кто не верует в идолопоклонство и верует в Аллаха, тот ухватился за надежную опору, для которой нет сокрушения. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нет принуждения в вере. Уже [давно] истинный путь различили от ложного. Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь, которая не рвется. Аллах - слышащий и знающий.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В религии нет принуждения. Прямой путь истины уже ясен знамениями и отличается от пути заблуждения. Кто верует в Аллаха и отверг веру в идолопоклонство и всё, что отклоняет его от Истины Аллаха, тот уже обрёл надёжную опору, которая сохранит его, чтобы он не упал в бездну неверия в Аллаха. Поистине, Аллах слышит всё, что вы говорите, и знает всё, что вы делаете, и Он наградит вас за всё праведное, что вы вершите!

Порохова | V. Porokhova

Не разрешил в религии Он принужденья, Разнится ясно истина от заблужденья; Кто зло отверг и верует (в Аллаха), Обрел себе надежную опору, Для коей сокрушенья нет, - Аллах, поистине, все слышит и всеведущ!