Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
لَا
не
يَسْتَحْىِۦٓ
стесняется
أَن
чтобы
يَضْرِبَ
приводить
مَثَلًا
примером
مَّا
даже
بَعُوضَةً
комара
فَمَا
и то, что
فَوْقَهَاۚ
выше него
فَأَمَّا
Что же касается
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
فَيَعْلَمُونَ
то, они знают
أَنَّهُ
что это
ٱلْحَقُّ
истина
مِن
от
رَّبِّهِمْۖ
их Господа
وَأَمَّا
А что же касается
ٱلَّذِينَ
тех, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
فَيَقُولُونَ
то они говорят
مَاذَآ
Чего (же)
أَرَادَ
желал
ٱللَّهُ
Аллах
بِهَٰذَا
этим
مَثَلاًۘ
(приведя) в качестве примера
يُضِلُّ
вводит Он в заблуждение
بِهِۦ
этим
كَثِيرًا
многих
وَيَهْدِى
и ведет Он
بِهِۦ
этим
كَثِيرًاۚ
многих
وَمَا
Но не
يُضِلُّ
вводит Он в заблуждение
بِهِۦٓ
этим
إِلَّا
кроме, как только
ٱلْفَٰسِقِينَ
непокорных

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?». Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев,

Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Аллах не стесняется (истины) (и Он не стесняется) приводить примером [в качестве примера] (даже) комара и то, что выше него [комара] (чтобы показать несостоятельность всего того, чему поклоняются кроме Аллаха). Что же касается тех, которые уверовали, то они знают, что это [пример] – истина от их Господа. А что же касается тех, которые стали неверными, то они скажут (насмехаясь): «Чего же желал Аллах этим, приведя в качестве примера?» (Пусть они знают, что этим Аллах испытывает их и) вводит этим в заблуждение многих [тех, которые насмехаются над истиной] и ведет этим (прямым путем) многих [увеличивает их веру и наставляет их на прямой путь]. Но (Аллах не проявляет несправедливости, вводя в заблуждение кого-либо) (так как) Он вводит в заблуждение этим только непокорных [которые не подчиняются Ему],

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?». Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев,

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог не стыдится представить в притчу какого нибудь комара или что либо ничтожнее его: верующие знают, что эта истина от Господа их; неверные же говорят: что сделать хочет Бог этой притчей? Ею Он многих вводит в заблуждение; ею же многих ведёт прямо. Только непотребных Он ею вводит в заблуждение.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, Аллах не смущается приводить некоей притчей комара и то, что больше этого. А те, которые веровали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые неверны, скажут: "Что желает Аллах этим, как притчей?" Он вводит этим в заблуждение многих и ведет прямым путем многих. Но сбивает Он этим только распутных,

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Аллаху не зазорно приводить в качестве примера и притчи комара и даже то, что меньше его. И те, которые уверовали, понимают, что эта притча - истина, ниспосланная их Господом. Те же, которые не уверовали, скажут: "Чего хотел Аллах, приводя эту притчу?" [А того, что] ею Он одних вводит в заблуждение, а других ведет прямым путем. Но Он ввергает в заблуждение только нечестивцев,

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах приводит людям притчи, чтобы учить их правильному поведению, представляя маленьких и больших в Своих притчах. Аллах не смущается приводить притчу про какого- нибудь комара или про что-либо более ничтожное, прибегая к аллегории, чтобы учить людей правильным моральным и духовным отношениям. Те, которые не уверовали, критикуют такие примеры о маленьких существах и всё больше углубляются в заблуждение. А те, которые уверовали, знают, что притча, приведённая Аллахом- Творцом, - истина.

Порохова | V. Porokhova

Бог не смущается дать в притчу - Будь то ничтожнейший комар Иль благороднейшее из Его творений. Но те, кто верует, - те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. А те, кто отвергает веру, говорят: "Что хочет выразить Аллах сей притчей?" Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых -