Skip to main content
كُلُوا۟
Ешьте
وَٱرْعَوْا۟
и пасите
أَنْعَٰمَكُمْۗ
ваш скот.
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом
لَءَايَٰتٍ
однозначно, знамения
لِّأُو۟لِى
для обладающих
ٱلنُّهَىٰ
разумом!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ешьте (о, люди) (что Мы взрастили для вас) и пасите ваш скот. Поистине, в этом – однозначно, знамения для обладающих разумом!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"ешьте и пасите скот ваш!" Истинно, в этом знамения для понимающих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ешьте и пасите ваши стада; поистине, в этом - знамение для обладающих разумом!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вкушайте [плоды этих растений] и пасите свой скот, ибо во всем этом - знамение для тех, кто обладает разумом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Господь - слава Ему! - научил Своих рабов извлекать пользу из этих растений: питаться ими, пасти скот и тому подобное. Он напомнил о том, что в этом прекрасном творении, которое Он даровал Своим рабам - ясные доказательства и ясные знамения для тех, кто обладает разумом, чтобы они уверовали в Аллаха и в Его Послания.

6 Порохова | V. Porokhova

Питайтесь и на ней стада свои пасите! Здесь, истинно, знамение для тех, Кто обладает разуменьем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.

Этими словами Всевышний напомнил людям о Своей милости по отношению к ним. Из них также следует, что разрешается употреблять в пищу все растения, кроме тех, которые приносят вред. К ним относятся, например, ядовитые растения, употреблять в пищу которые запрещено. Все это является знамением для благоразумных и рассудительных людей, и это знамение свидетельствует о безграничной добродетели, всеобъемлющей милости и совершенной заботе Аллаха о Своих творениях. Он один является Достохвальным Властелином и Господом Богом. Он один одаряет Своих рабов многочисленными щедротами, и поэтому только Он заслуживает поклонения, восхваления и прославления. Он властен над всем сущим. Он без труда воскрешает безжизненную землю и без труда воскресит усопших людей. Однако понять это дано только тем, кто обладает разумом. Такие люди размышляют над знамениями своего Господа и извлекают из этого пользу. Что же касается всех остальных, то они подобны скотине, которая не способна размышлять над Божьими дарами и не задумывается над их смыслом. Уделом таких людей является удел скота - они едят и пьют, в то время как их сердца пренебрегают истиной, а их тела отворачиваются от нее. Всевышний сказал: «Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются» (12:105).