Skip to main content
وَلَقَدْ
И
أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ
внушили Мы
مُوسَىٰٓ
Мусе
أَنْ
;
أَسْرِ
«Выйди ночью
بِعِبَادِى
с Моими рабами
فَٱضْرِبْ
и проложи
لَهُمْ
им
طَرِيقًا
дорогу
فِى
в
ٱلْبَحْرِ
море
يَبَسًا
сухую,
لَّا
не
تَخَٰفُ
боясь (ты)
دَرَكًا
погони
وَلَا
и не
تَخْشَىٰ
боясь (ты) (утонуть)!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И Мы внушили Мусе: «Выйди ночью с Моими рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) и проложи им сухую дорогу в море. Не бойся погони (Фараона и его войска) (что они догонят вас) и не бойся (утонуть)!» (И пророк Муса с потомками Исраила покинули Египет.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В откровении Моисею Мы сказали: "Во время ночи выведи рабов Моих, и чрез море проложу им путь как по суше. Не бойся преследования, не страшись".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы внушили Мусе: "Выйди ночью с Моими рабами и проложи им дорогу по морю сушей. Не бойся погони и не страшись!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Наконец, Мы внушили Мусе откровение: "Выступи ночью [из страны Фир'ауна] с Моими рабами и проложи для них дорогу по морю, [как] посуху. Не бойся, что тебя настигнут, не страшись".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Противостояние между Мусой и Фараоном продолжалось. Аллах в Откровении Своему посланнику Мусе повелел ему вместе с сынами Исраила выйти из Египта ночью и стукнуть посохом по морю, и тогда произойдёт знамение - откроется им путь по морю, как по суше. Аллах успокоил Мусу, сказав ему, чтобы они не страшились погони Фараона и не боялись, что могут утонуть в воде.

6 Порохова | V. Porokhova

Внушением Мы Мусе (повелели): "Выйди со слугами Моими ночью И проложи им сушей путь чрез море. Погони (Фараона) не страшись И (ничего) не бойся".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!»