Та Ха Аят 91

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى ( طه: ٩١ )

They said

قَالُوا۟

Они сказали:

"Never

لَن

«Не

we will cease

نَّبْرَحَ

перестанем мы (быть)

being devoted to it

عَلَيْهِ

его

being devoted to it

عَٰكِفِينَ

почитающими,

until

حَتَّىٰ

пока не

returns

يَرْجِعَ

вернется

to us

إِلَيْنَا

к нам

Musa"

مُوسَىٰ

Муса».

Qālū Lan Nabraĥa `Alayhi `Ākifīna Ĥattaá Yarji`a 'Ilaynā Mūsaá. (Ṭāʾ Hāʾ 20:91)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам».

They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us." ([20] Taha : 91)

Они [поклонявшиеся тельцу] сказали: «Мы не перестанем почитать его [тельца], пока не вернется к нам Муса».