Skip to main content
لَقَدْ
(Клянусь) что действительно
أَنزَلْنَآ
Мы ниспослали
إِلَيْكُمْ
вам
كِتَٰبًا
Писание,
فِيهِ
в нём
ذِكْرُكُمْۖ
ваше поминание, –
أَفَلَا
неужели не
تَعْقِلُونَ
вы уразумеете?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?

1 Абу Адель | Abu Adel

Уже Мы ниспослали вам Писание [Коран], в котором ваше напоминание [то, с чем вы будете помнить вашего Господа] (о, мекканцы), – неужели вы не уразумеете (что Мы почтили вас тем, чем не почтили других, отправив к вам Посланника и дав вам Коран)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы ниспослали вам Писание, в котором дается вам учение; уже ли вы не рассудите?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы ниспослали вам писание, в котором - напоминание вам, - неужели вы не уразумеете?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы ниспослали вам Писание, содержащее назидание вам. Неужели же вы не призадумаетесь?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали (о люди!) Писание, в котором содержится напоминание вам, если вы будете знать и будете следовать ему. Как вы можете отрицать и не уверовать в него? Неужели вы такие упрямые и глупые, что не уразумеете и не поймёте, что для вас полезно, чтобы стремиться и спешить к нему?!

6 Порохова | V. Porokhova

Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!), В которой вам величие и честь, - Ужель вам это не понять?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?

О люди, до которых дошла весть о пророчестве Мухаммада, сына Абдуллаха и внука Абд аль-Мутталиба! Мы ниспослали вам Славное Писание - Ясный Коран. И этим вам была оказана великая честь. Благодаря этому Писанию вы можете уверовать в правдивые повествования, выполнять прекрасные повеления и избегать мудрых запретов. И если вы будете поступать так, то сумеете обрести величие и славу. Неужели вы не осознаете того, что может принести вам пользу, а что причинить вред? Почему вы не руководствуетесь писанием, которое принесет вам славу как при жизни на земле, так и после смерти? Воистину, если бы вы были благоразумны, то непременно последовали бы этим путем. Но вы не сделали этого и предпочли для себя иной путь, который обрекает вас на низость, погибель и вечное несчастье в мирской и будущей жизнях. Все это означает, что вы не руководствуетесь здравым рассудком и не прислушиваетесь к голосу разума. Правдивость этого аята подтверждается многими историческими фактами. Сподвижники и их праведные последователи, которые уверовали в Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и руководствовались Кораном, сумели достичь небывалых высот, обрели громкую славу и покорили могучих царей, о чем известно практически каждому. Также хорошо известно, что люди, которые не принимали во внимание коранические заповеди и не очищали свои души посредством коранических аятов, были удостоены ненависти Аллаха и обречены на погибель и несчастье. Воистину, достичь успеха при жизни на земле и после смерти может только тот, кто руководствуется этим Священным Писанием.