Skip to main content
لَقَدْ
Ganz gewiss
أَنزَلْنَآ
haben wir hinabgesandt
إِلَيْكُمْ
zu euch
كِتَٰبًا
ein Buch,
فِيهِ
darin
ذِكْرُكُمْۖ
(ist) eure Erwähnung.
أَفَلَا
So tut nicht
تَعْقِلُونَ
ihr begreifen?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wir haben ja ein Buch zu euch hinabgesandt, in dem eure Ehre liegt . Begreift ihr denn nicht?

1 Amir Zaidan

Gewiß, bereits sandten WIR euch eine Schrift hinab, mit der es für euch Würde gibt. Besinnt ihr euch etwa nicht?!

2 Adel Theodor Khoury

Wir haben ein Buch zu euch hinabgesandt, in dem eure Ermahnung steht. Habt ihr denn keinen Verstand?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Wir haben euch ein Buch hinabgesandt, worin eure Ehre liegt; wollt ihr es denn nicht begreifen?