قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ( الأنبياء: ٤ )
He said
قَالَ
Сказал он:
"My Lord
رَبِّى
«Господь мой
knows
يَعْلَمُ
знает
the word
ٱلْقَوْلَ
речи
in
فِى
на
the heavens
ٱلسَّمَآءِ
небе
and the earth
وَٱلْأَرْضِۖ
и на земле
And He
وَهُوَ
и Он –
(is) the All-Hearer
ٱلسَّمِيعُ
Слышащий,
the All-Knower"
ٱلْعَلِيمُ
Знающий».
Qāla Rabbī Ya`lamu Al-Qawla Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu. (al-ʾAnbiyāʾ 21:4)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий».
English Sahih:
He [the Prophet (^)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing." ([21] Al-Anbya : 4)
1 Abu Adel
Сказал он [пророк Мухаммад]: «Господь мой знает речи на небе и на земле (и Он знает о чем вы тайно беседуете); и (ведь) Он – Слышащий (все речи), Знающий (ваши положения)».