Skip to main content
وَكَأَيِّن
И сколько же
مِّن
из
قَرْيَةٍ
селений
أَمْلَيْتُ
Я предоставил отсрочку,
لَهَا
которым
وَهِىَ
в то время как они
ظَالِمَةٌ
(были) притеснителями!
ثُمَّ
Затем
أَخَذْتُهَا
Я схватил их,
وَإِلَىَّ
и ко Мне –
ٱلْمَصِيرُ
прибытие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие.

1 Абу Адель | Abu Adel

А скольким селениям [их жителям] Я предоставил отсрочку [откладывал наказание], (в то время как) они [их жители] были злочинщиками (упорствуя в неверии)! Затем Я схватил их (наказанием) (в этом мире), и (ведь) ко Мне (а не к кому другому) прибытие [возвращение] (в День Суда) (когда они получат заслуженное наказание).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сколь многим городам Я долготерпел, тогда как они были злочестивы! После того Мы уже наказывали их. У нас пристанище им.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И скольким селениям Я отсрочил, когда они были неправедны, потом Я схватил их, и ко Мне - возвращение!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И как было много поселений, [жителям] которых я дал отсрочку, хотя они и были неправедны! Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Многие обитатели селений были такими же неправедными, как они (мекканские нечестивцы). Я отсрочил их наказание, потом Я наказал их. Ко Мне одному они все вернутся в Судный день, и тогда Я воздам им по заслугам. Не будьте же самодовольными (о вы, неверующие!), думая, что ваше наказание отсрочено.

6 Порохова | V. Porokhova

И скольким поселениям давал отсрочку Я, Когда они нечестие творили! Потом Я схватывал их (карой), И (лишь) ко Мне (на Суд) - Обратный их приход.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие.

В течение продолжительного срока они были неправедны, и их стремление к нечестию не подталкивало Аллаха ускорить их наказание. И все-таки наказание постигло нечестивцев в мирской жизни, после чего им предстоит вернуться к Аллаху, который подвергнет их еще более страшному наказанию за совершенные грехи. Посему нечестивцам следует опасаться кары Господней и не обольщаться предоставленной им отсрочкой.