Skip to main content
لَيُدْخِلَنَّهُم
Непременно введёт Он их
مُّدْخَلًا
(в) (такое) место,
يَرْضَوْنَهُۥۗ
которым они будут довольны.
وَإِنَّ
И, поистине,
ٱللَّهَ
Аллах –
لَعَلِيمٌ
однозначно, знающий,
حَلِيمٌ
сдержанный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный.

1 Абу Адель | Abu Adel

Непременно и обязательно введет Он [Аллах] их в такое место, которым они будут довольны [в Рай]. И, поистине, Аллах – однозначно, знающий (кто выходит ради Его довольства и кто выходит ради земных благ), сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он введет их в рай входом, какой им будет угоден. Истинно, Бог знающий, кроток.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он, конечно, введет их входом, которым они будут довольны. Поистине, Аллах - знающий, кроткий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады. Воистину, Аллах - всеведущий, кроткий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах введёт их в райские сады благоденствия, даруя им высшие степени благоденствия, которыми они будут довольны и рады. Поистине, Аллах ведает о всех их деяниях и воздаст им хорошей наградой. Он - Кроткий и простит им маленькие слабости.

6 Порохова | V. Porokhova

Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом, Который им доставит радость, - Аллах, поистине, все знает И снисходителен (к людским заботам).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный.

Этой обителью могут быть покоренные земли. В особенности это относится к прославленной Мекке, покорение которой доставило мусульманам много радости и удовольствия. Возможно также, что речь идет о вознаграждении в Последней жизни, когда правоверные попадут в рай. Это значит, что в обсуждаемом нами аяте имеются в виду как земной удел, так и вознаграждение в Последней жизни. Оба эти толкования одинаково подходят к словам этого аята и имеют правильный смысл, и поэтому ничто не мешает нам совместить их. Среди прекрасных имен Аллаха - Знающий и Выдержанный. Он ведает обо всем сущем, а также ведает о явной и скрытой сторонах деяний, которые уже имели место или которым еще предстоит произойти. Люди ослушаются Его, противятся Его воле и даже совершают тяжкие грехи, однако Он не торопится с наказанием, хотя ничто не мешает Ему покарать людей. Но Он не делает этого и продолжает ниспосылать Своим рабам пропитание, одаряя их щедрыми дарами.