Skip to main content
فَإِذَا
И когда же
نُفِخَ
будет дунуто
فِى
в
ٱلصُّورِ
трубу,
فَلَآ
то не
أَنسَابَ
будет родства
بَيْنَهُمْ
между ними
يَوْمَئِذٍ
в тот день
وَلَا
и не
يَتَسَآءَلُونَ
будут они расспрашивать друг друга.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда же будет дунуто в трубу [когда наступит День Суда], то не будет в тот день родства между ними, и не будут они расспрашивать друг друга.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда раздастся звук трубы, в тот день между ними не будет уже никаких родственных отношений, не будет взаимных расспросов.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда подуют в трубу, то не будет в тот день родства среди них, и не будут они расспрашивать друг друга.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же затрубят в трубу, то в тот день не будут знать родственных уз и не будут расспрашивать друг друга [ни о чем].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда настанет время воскрешения, они будут воскрешены Нашим повелением выйти из могил. Когда раздастся трубный глас, они придут поодиночке, и никому не пригодится родство с кем-то, и никто не будет расспрашивать другого о чём-то полезном. Ведь в тот День каждый будет занят только собой.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они (Об участи своей) друг друга.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.

Всевышний поведал об ужасе Судного дня и тех страшных и тревожных событиях, который произойдут в этот день. Когда ангел подует в Рог, возвещая о начале воскрешения, все люди будут собраны на ристалище. Они придут в такой ужас, что позабудут даже о своих родственных узах. Безусловно, связи между родственниками бывают самыми прочными, и если даже такие связи разорвутся в День воскресения, то что тогда говорить обо всем остальном. Люди не будут спрашивать друг друга о делах, потому что каждого человека будет заботить только его собственная судьба. Никто не будет уверен в том, сможет он обрести спасение, после которого его никогда больше не постигнет печаль, или же его поразит несчастье, после которого он никогда больше не познает радости. Всевышний сказал: «Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями, своей супругой и своим братом, своим родом, который укрывал его, и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись» (70:11–14); «Когда же раздастся Оглушительный глас, в тот день человек бросит своего брата, свою мать и своего отца, свою жену и своих сыновей, ибо у каждого человека своих забот будет сполна» (80:33–37).