Skip to main content
وَلَئِنْ
И, конечно, если
أَطَعْتُم
вы станете повиноваться
بَشَرًا
человеку,
مِّثْلَكُمْ
подобному вам,
إِنَّكُمْ
поистине, вы
إِذًا
тогда (в таком случае)
لَّخَٰسِرُونَ
однозначно, потерпевшие убыток.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

1 Абу Адель | Abu Adel

И, конечно, если вы станете повиноваться человеку, подобному вам [Худу] (и станете поклоняться только одному Аллаху), (тогда) поистине, вы окажетесь, однозначно, в убытке [вам от этого не будет никакой пользы].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так, если вы будете повиноваться такому же человеку, каковы и сами вы, то, подлинно, вы будете несчастны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А ведь если вы покоритесь человеку, подобному вам, поистине, тогда вы будете в убытке.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нечестивцы решительно и настойчиво предупреждали народ, говоря: "Если вы повинуетесь человеку, подобному вам, тогда вы действительно будете в убытке, так как вам не будет никакой пользы от повиновения ему".

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

Предводители его народа совмещали в себе неблагодарность, упрямство и неверие в воскрешение и воздаяние. Они были испорчены изобилием мирских благ и осмелились сопротивляться пророку. Они сочли его лжецом и стали предостерегать людей от него, говоря: «Это - всего лишь простой смертный. Он ест и пьет, подобно вам. Чем он превосходит всех вас? Вот если бы он был ангелом, который не ест пищу и не пьет воды! Но если вы последуете за человеком, который ничем не превосходит вас, и сделаете его своим вождем, то поступите подобно тем, кто лишился рассудка, и непременно пожалеете о содеянном». Слова неверующих были удивительны! Оказаться в убытке и пожалеть о содеянном могут только те, которые не следуют путем пророков и не повинуются им. Как невежественны и глупы люди, которым высокомерие не позволяет покориться человеку, которого Аллах почтил откровением и пророческой миссией! Как невежественны и глупы те, которые соблазнились на поклонение деревьям и камням! Это откровение похоже на следующие слова: «Самудяне сочли ложью предостережения. Они сказали: “Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины). Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец”» (54:23–25). После того как они оболгали и отвергли своего пророка, отказавшись уверовать в воскрешение после смерти и воздаяние за совершенные дела, они сказали: