Аль-Муминун Аят 49 | Al-Mu'minun: 49

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ ( المؤمنون: ٤٩ )

And verily

وَلَقَدْ

И (клянусь Я) что действительно

We gave

ءَاتَيْنَا

Мы дали

Musa

مُوسَى

Мусе

the Scripture

ٱلْكِتَٰبَ

Писание,

so that they may

لَعَلَّهُمْ

чтобы они

be guided

يَهْتَدُونَ

руководствовались!

Wa Laqad 'Ātaynā Mūsaá Al-Kitāba La`allahum Yahtadūna. (al-Muʾminūn 23:49)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.

English Sahih:

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided. ([23] Al-Mu'minun : 49)

1 Abu Adel

И уже Мы дали (пророку) Мусе книгу [Тору], чтобы они [потомки Исраила] руководствовались (ею)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.

После гибели Фараона и спасения Мусы вместе с израильтянами святому пророку представилась возможность править своим народом в соответствии с предписаниями Аллаха и открыто провозглашать Его законы. Аллах обещал ему, что в течение сорока дней ему будет ниспослана Тора, и поэтому он отправился в условленное место. Всевышний сказал: «Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего» (7:145). Все это было сделано для того, чтобы сыны Исраила ступили на прямой путь, ведь благодаря откровению они могли подробно изучить предписания и запреты религии, узнать о вознаграждении и наказании, а также познать своего Господа посредством Его прекрасных имен и качеств.