Skip to main content
أَمْ
Или
يَقُولُونَ
они говорят;
بِهِۦ
«У него
جِنَّةٌۢۚ
одержимость»?
بَلْ
Наоборот,
جَآءَهُم
он пришел к ним
بِٱلْحَقِّ
с истиной,
وَأَكْثَرُهُمْ
а большинство их
لِلْحَقِّ
истину
كَٰرِهُونَ
ненавидят (досл. ненавидящие).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее.

1 Абу Адель | Abu Adel

Или они говорят: «У него [у Мухаммада] одержимость (бесами)»? Наоборот, он пришел к ним с истиной [Истинной Верой и Книгой Истины], а большинство их [многобожников] истину ненавидят.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уже не говорят ли они, что в нем умопомешательство? Напротив; он принес к ним истину; а из них большее число противится истине.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Или они говорят: "У него безумие", - да, приходил он к ним с истиной, а большинство их истину ненавидят.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Или же они утверждают, что он поражен безумием? Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не в ладах с ней.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Или они говорят: "Он безумец!"? - Но нет, он принёс им Истину Аллаха, но большинство их ненавидит эту Истину, ибо она противоречит их страстям и прихотям, и поэтому они не уверовали в эту религию.

6 Порохова | V. Porokhova

Иль говорят они: "Безумен он!"? Но нет, он Истину принес им, Хотя она для большинства их ненавистна.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее.

Многобожники сказали, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, лишился рассудка и говорит все, что ему взбредет в голову. Они назвали его безумцем, чтобы окружающие не прислушивались к его словам и не придавали им значения. Ведь хорошо известно, что безумцы бредят и говорят нелепые вещи. Однако Аллах опроверг подобные обвинения и назвал учение Мухаммада истиной. Его уверенная речь была сущей правдой, в которой не было места измышлениям и противоречивым суждениям. Неужели безумец способен проповедовать такое учение?! Почему бы тогда людям не признать, что своими познаниями, логическими рассуждениями и замечательными нравственными качествами Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, достиг величайших высот? Следовать его путем является великой честью для всех остальных людей, ибо его последователям суждено стать лучшими представителями рода человеческого.