Skip to main content
وَلَوْلَآ
О если бы,
إِذْ
когда
سَمِعْتُمُوهُ
вы услышали это,
قُلْتُم
сказали вы
مَّا
«Не
يَكُونُ
годится
لَنَآ
нам
أَن نَّتَكَلَّمَ
говорить
بِهَٰذَا
об этом.
سُبْحَٰنَكَ
Ты (Аллах) – Преславен!
هَٰذَا
Это –
بُهْتَٰنٌ
клевета
عَظِيمٌ
великая!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета»?

1 Абу Адель | Abu Adel

А почему бы вам, когда вы слышите это [ложный навет на жену Посланника Аллаха], не сказать: «Не годится [не дозволено] нам говорить об этом. Ты (о, Аллах) – Преславен [безупречен]! Это – великая клевета».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О если бы вы, когда услышали это, сказали: "Не наше дело говорить об этом, хвала Тебе! Это большая клевета".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И отчего бы вы, когда услышали это, не сказали: "Не годится нам говорить об этом. Хвала Тебе! Это - великая ложь".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда вы услышали ложь, почему вы не сказали: "Не подобает нам болтать об этом. Преславен Ты! Ведь это - великий навет!"?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Услышав эту ложь, вам следовало бы посоветовать другим не говорить об этом. Ведь не подобает вам распространять явную ложь. Нужно было удивиться этой злой и серьёзной клевете.

6 Порохова | V. Porokhova

И отчего бы вам, услышав это, не сказать: "Не подобает нам об этом говорить. СубхАнагу! (Хвала Тебе!) Это большая клевета!"?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета»?

О правоверные! Когда вы услышали лживые речи клеветников, вы должны были опровергнуть их и разъяснить людям тяжесть этого злодеяния. Вам не следует и не подобает повторять явную ложь, потому что вера должна удерживать правоверного от совершения омерзительных поступков.