Skip to main content
إِذْ
Вот
تَلَقَّوْنَهُۥ
вы встречаете это
بِأَلْسِنَتِكُمْ
своими языками
وَتَقُولُونَ
и говорите
بِأَفْوَاهِكُم
своими устами
مَّا
то
لَيْسَ
нет
لَكُم
у вас
بِهِۦ
о чём
عِلْمٌ
знания,
وَتَحْسَبُونَهُۥ
и считаете вы это
هَيِّنًا
незначительным,
وَهُوَ
в то время как это
عِندَ
пред
ٱللَّهِ
Аллахом
عَظِيمٌ
велико!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот, вы встречаете это [эту ложь] своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет знания, и считаете, что это незначительно (по греховности), а это пред Аллахом велико.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы говорили языком, произносили устами такое, о чем у вас не было сведения; считали незначительным то, что важно пред Богом.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот, вы встречаете это своими языками и говорите ими устами то, о чем у вас нет знания, и считаете, что это ничтожно, а у Аллаха это велико.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вот вы подхватываете ложь своими языками, передаете устами то, чего вы не знаете, и полагаете, что подобный поступок незначителен перед Аллахом. А ведь она (т. е. ложь) - великий проступок.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы пустословили об этом и распространяли клевету среди вас, хотя не было у вас верных знаний об этом. Вы считали, что это пустое, незначительное дело и что Аллах не накажет за это, но это очень серьёзное дело, и за него будет великое наказание Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

И вот, вы это вертите уже на языках И говорите вашими губами, О чем у вас нет (верных) знаний, Считая малозначащим (все) то, Что у Аллаха велико (в оценке).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех.

Вы передаете слова клеветников из уст в уста, тогда как эти слова являются лживыми и порочными. Вы говорите то, о чем не имеете никаких знаний. А ведь лживые разговоры и разговоры о том, о чем человеку достоверно неизвестно, являются двумя очень опасными деяниями. Вы считаете подобный поступок пустяком, но Аллах считает его тяжким грехом. Именно по этой причине некоторые из правоверных стали поддерживать лживые разговоры клеветников. Однако впоследствии они раскаялись и очистились от совершенного злодеяния. А Всевышний Аллах самым настоятельным образом предостерег людей от совершения некоторых грехов по причине пренебрежительного отношения к ним. Пренебрежение грехами не принесет человеку никакой пользы и не облегчит его участи. Напротив, оно усиливает тяжесть совершенных грехов и подталкивает человека к совершению этого греха в очередной раз.