Skip to main content
وَإِذَا
А когда
دُعُوٓا۟
их зовут
إِلَى
к
ٱللَّهِ
Аллаху
وَرَسُولِهِۦ
и Его посланнику,
لِيَحْكُمَ
чтобы он рассудил
بَيْنَهُمْ
между ними,
إِذَا
вот
فَرِيقٌ
часть
مِّنْهُم
из них
مُّعْرِضُونَ
отворачивается.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда их зовут к Аллаху [к Его Книге] и Его посланнику, чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – вот часть из них отвращается (от решения Аллаха и затем Его посланника) (которое несомненно является справедливым решением).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И когда призывают их к Богу и к Его посланнику, чтобы он рассудил между ними: то вот, некоторые из них идут прочь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда их призовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил между ними, - вот часть из них отвращается.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, то одна часть из них не признает [решения].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это видно из их поступков. Ведь когда их призывают к посланнику, чтобы он рассудил между ними по законам и наставлениям, ниспосланным Аллахом, часть из них проявляет лицемерие и отказывается от суда, если знает, что противная сторона права.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними, - Гляди! Уж часть из них воротит спину.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда их зовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.

Если между такими маловерами и другими людьми возникнет тяжба и если их призовут обратиться на суд к Аллаху и Его посланнику, то некоторые из них отвернутся от суда Аллаха и Его посланника. Они хотят судиться по законам невежества и отдают им предпочтение перед законами мусульманской религии, потому что они знают, что правда не на их стороне и что шариатские постановления всегда соответствуют действительности.