Skip to main content
وَٱلَّذِينَ
А те, которые
يَرْمُونَ
бросают (обвинение в прелюбодеянии)
أَزْوَٰجَهُمْ
в своих жен,
وَلَمْ
но не
يَكُن
было
لَّهُمْ
у них
شُهَدَآءُ
свидетелей,
إِلَّآ
кроме
أَنفُسُهُمْ
самих себя,
فَشَهَٰدَةُ
то свидетельство
أَحَدِهِمْ
одного из них –
أَرْبَعُ
четыре
شَهَٰدَٰتٍۭ
свидетельства
بِٱللَّهِۙ
Аллахом,
إِنَّهُۥ
что он
لَمِنَ
однозначно, из
ٱلصَّٰدِقِينَ
правдивых,

Кулиев (Elmir Kuliev):

А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду,

1 Абу Адель | Abu Adel

А те, которые бросают (обвинение в совершении прелюбодеяния) в своих жен и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них (у шариатского судьи) – четыре [[Эти четыре свидетельства служат заменой четырех свидетелей.]] свидетельства Аллахом, что он [муж] правдив (в обвинении своей жены в совершении прелюбодеяния),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Обвиняющий своих жен, не имея свидетелей кроме себя самого, в свидетельство за себя сделает четырёхкратное уверение Богом, что он справедлив,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А те, которые бросают обвинения в своих жен и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них - четыре свидетельства Аллахом, что он правдив,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Что же касается тех, которые обвиняют в неверности своих жен, не имея свидетелей, кроме самих себя, то заменой свидетелей для кого-либо из них служат четыре клятвы Аллахом в том, что он, воистину, говорит правду,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А те, которые обвиняют своих жён в прелюбодеянии, не имея достаточного числа свидетелей, подтверждающих правдивость этого обвинения, должны четыре раза поклясться именем Аллаха, что они правдивы в своих обвинениях,

6 Порохова | V. Porokhova

А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду,