Skip to main content
إِنْ
Не есть
أَنَا۠
я
إِلَّا
кроме как только
نَذِيرٌ
увещеватель
مُّبِينٌ
разъясняющий».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Я только явный учитель".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Я - только явный увещеватель".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Я - всего лишь явный увещеватель".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я - лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. И разве подобает мне гнать верующих из-за их бедности?"

6 Порохова | V. Porokhova

Я только вам наставник явный!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Я выполняю свою миссию, обучаю людей посланию Всевышнего Господа, даю им полезные наставления. Однако я не властен изменить что-либо самостоятельно, потому что власть принадлежит только одному Аллаху.