Skip to main content
قَالُوا۟
Они сказали;
لَئِن
«Если
لَّمْ
не
تَنتَهِ
удержишься ты,
يَٰنُوحُ
о Нух,
لَتَكُونَنَّ
непременно будешь ты
مِنَ
из (числа)
ٱلْمَرْجُومِينَ
побитых камнями».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».

1 Абу Адель | Abu Adel

Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Если ты не удержишься от этого, Ной, то будешь побит камнями".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответили: "О Нух! Если ты не отступишь [от своих притязаний], то будешь побит камнями".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они ему ответили:" Если, о Нух, ты не удержишься от своего призыва, мы побьём тебя камнями". Этим они хотели пригрозить ему, что забьют его камнями до смерти.

6 Порохова | V. Porokhova

Они же отвечали так: "Если от этого себя ты не удержишь, Мы (дОсмерти) побьем тебя камнями!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».

Днем и ночью Нух продолжал увещевать свой народ. Он беседовал со своими соплеменниками с глазу на глаз и произносил всенародные проповеди, однако все его усилия лишь увеличивали заблуждение многобожников. Наконец, они сказали: «О Нух! Перестань призывать нас к поклонению одному Аллаху, а не то мы подвергнем тебя самой мучительной казни - мы забросаем тебя камнями, и ты умрешь так, как подыхают собаки». Да пропади они пропадом! Как отвратительны эти слова! Как отвратительны люди, которые ответили подобным образом самому искреннему и самому надежному человеку, который желал им больше добра, чем они могли пожелать самим себе! Насколько же чудовищным было их беззаконие, и насколько же великим было их неверие! Все это закончилось тем, что пророк Нух воззвал к своему Господу со словами: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!» (71:26).