قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ ( الشعراء: ١١٦ )
They said
قَالُوا۟
Они сказали:
"If
لَئِن
«Если
not
لَّمْ
не
you desist
تَنتَهِ
удержишься ты,
O Nuh!
يَٰنُوحُ
о Нух,
Surely you will be
لَتَكُونَنَّ
непременно будешь ты
of
مِنَ
из (числа)
those who are stoned
ٱلْمَرْجُومِينَ
побитых камнями».
Qālū La'in Lam Tantahi Yā Nūĥu Latakūnanna Mina Al-Marjūmīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:116)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».
English Sahih:
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned." ([26] Ash-Shu'ara : 116)