He said, "My Lord, indeed my people have denied me. ([26] Ash-Shu'ara : 117)
1 Abu Adel
(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]!
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Он сказал: "Господи! Народ мой считает меня лжецом;
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Он сказал: "Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи!
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Он воззвал: "Господи! Воистину, мой народ отверг меня.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Нух, показывая, что этот народ продолжает отрицать его призыв, обращаясь к Господу, сказал: "О Господь мой! Поистине, мой народ отверг меня", - чтобы оправдаться перед Аллахом за то, что он взывает к Нему, прося наказать их.-
6 V. Porokhova
Тогда он (к Господу) воззвал: "О мой Господь! Народ отверг меня и обвинил во лжи.
7 Tafseer As-Saadi's
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
القرآن الكريم - الشعراء٢٦ :١١٧ Asy-Syu'ara' 26:117 ash-shuara-poety