Аш-Шуара Аят 208

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ ( الشعراء: ٢٠٨ )

And not

وَمَآ

И не

We destroyed

أَهْلَكْنَا

губили мы

any

مِن

ни одно селение

town

قَرْيَةٍ

ни одно селение

but

إِلَّا

кроме как

it had

لَهَا

(были) для него

warners

مُنذِرُونَ

предостерегающие увещатели

Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Lahā Mundhirūna. (aš-Šuʿarāʾ 26:208)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали

And We did not destroy any city except that it had warners. ([26] Ash-Shu'ara : 208)

И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)