Skip to main content
مَآ
не
أَغْنَىٰ
избавит
عَنْهُم
их
مَّا
то, что
كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
было дано им в пользование?

Кулиев (Elmir Kuliev):

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

1 Абу Адель | Abu Adel

то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование [не будет пользы даже от многих лет жизни]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Им не принесло пользы то, чем наслаждались они?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

не избавило бы их то, что было дано в пользование?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

то не избавили бы их [от наказания мирские блага], которыми они пользовались?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ни их долголетняя жизнь, ни их мирские блага не отведут от них ничего из наказания Аллаха. Наказание Аллаха не минует их рано или поздно. Нет добра в благах, за которыми следует наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во сласть (земного бытия)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

О Мухаммад! Мы не торопимся с наказанием нечестивцев и даруем им короткую жизнь, в течение которой они могут наслаждаться благами, однако после этого их непременно постигнет справедливое возмездие. Когда это произойдет, все мирские услады и удовольствия не принесут им пользы. Они останутся в мирской жизни и прекратятся, а на смену им придет мучительное наказание, которое увеличивается с каждым часом пребывания нечестивцев на земле. Так Аллах призывает рабов остерегаться наказания в Преисподней. Оно рано или поздно наступит, и срок его наступления не имеет никакого значения, а его отсрочка не принесет неверующим пользы.