Аш-Шуара Аят 220 | Ash-Shu'ara: 220

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ( الشعراء: ٢٢٠ )

Indeed He

إِنَّهُۥ

Поистине, Он –

هُوَ

Он,

(is) the All-Hearer

ٱلسَّمِيعُ

Слышащий,

the All-Knower

ٱلْعَلِيمُ

Знающий!

'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu. (aš-Šuʿarāʾ 26:220)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

English Sahih:

Indeed, He is the Hearing, the Knowing. ([26] Ash-Shu'ara : 220)

1 Abu Adel

Поистине, Он – Слышащий, Знающий [Он слышит твое чтение Корана и слова восхваления Аллаха и знает твое намерение и деяния.]!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - слышит твою молитву и поминание Аллаха и знает твои намерения и твои деяния. Будто Он - слава Ему! - говорит тебе: "Облегчи себя немного от тягости поклонения". Ведь Он знает и видит всё, что ты делаешь. Ведь Аллах - Слышащий, Знающий!

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

Аллах слышит все речи и молитвы Своих творений, на каком бы языке они ни обращались к Нему. Он знает о том, что люди совершают открыто, и о том, что они утаивают в своих сердцах. Он ведает обо всем явном и сокровенном. Где бы ни был человек, Всевышний видит его, слышит его речь и знает обо всех его помыслах, намерениях и решениях. Твердая убежденность в этом помогает правоверному достичь высшего благочестия (ихсан), и тогда он совершает поступки так, словно воочию видит Аллаха, и хотя он не видит Его, он все равно знает, что Аллах видит его.