Skip to main content
قَالُوا۟
Они сказали;
لَا
«Не
ضَيْرَۖ
беда!
إِنَّآ
Поистине, мы
إِلَىٰ
к
رَبِّنَا
нашему Господу
مُنقَلِبُونَ
возвращаемся (досл. возвращающиеся).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Не беда, мы возвратимся ко Господу нашему.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Не беда, мы обратимся к нашему Господу.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответили: "Не беда! Воистину, мы обратимся к нашему Господу.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Колдуны ответили: "Не боимся мы твоего наказания, которым ты нам угрожаешь. Мы обратимся к нашему Господу и получим Его награду. Это - наилучшая награда в будущей жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

Они сказали: "Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.