Skip to main content
وَٱغْفِرْ
и прости
لِأَبِىٓ
моему отцу,
إِنَّهُۥ
поистине, он
كَانَ
был
مِنَ
из (числа)
ٱلضَّآلِّينَ
заблудших,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!

1 Абу Адель | Abu Adel

и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прости отцу моему,, потому что он в числе блуждающих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

прости моего отца, ибо он был в числе заблудших;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Прости моего отца и направь его к исламу!" Ведь отец Ибрахима был из числа заблудившихся и отклонившихся от прямого пути Аллаха и обещал ему уверовать в ислам в день расставания с ним.

6 Порохова | V. Porokhova

И ниспошли прощенье моему отцу, - Ведь он - из тех, кто заблудился.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!

Ибрахим молился о прощении для своего отца для того, чтобы исполнить данное ему обещание. Всевышний поведал о том, как он сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом» (60:4). В Коране также говорится: «А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него. Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным» (9:114).