Skip to main content
إِلَّا
кроме
مَنْ
тех, кто
أَتَى
придет
ٱللَّهَ
(к) Аллаху
بِقَلْبٍ
с сердцем
سَلِيمٍ
беспорочным!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем";

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства".

6 Порохова | V. Porokhova

Помимо тех, кто пред Аллахом Предстанет с сердцем непорочным.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».

Не упрекай меня за совершенные мною прегрешения, не подвергай меня мучительному наказанию и не позорь перед остальными творениями. Обрадуй меня радостной вестью о прощении и райском вознаграждении в этот страшный день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, кроме тех, кто предстанет перед Тобой с непорочным сердцем. Чистые помыслы и непорочное сердце - вот, что может помочь человеку спастись от лютой кары и обрести щедрое вознаграждение. Но что подразумевается под непорочным сердцем? Это сердце, в котором нет места многобожию и сомнениям, сердце человека, который ненавидит зло, не отстаивает еретические взгляды и не повторяет совершенных грехов. Если раб Божий сумеет избавиться от перечисленных пороков, то он непременно приобретет искренность, знание, убежденность и любовь ко всему блаженному и полезному. Его намерения и устремления подчинятся воле Всевышнего Аллаха, а на смену низменным желаниям придут желания сделать богоугодное дело. Затем Всевышний Господь поведал о событиях, который произойдут в Судный день, а также о вознаграждении и наказании, которые ожидают Его рабов.