Skip to main content
إِلَّا
außer
مَنْ
wer
أَتَى
kommt
ٱللَّهَ
(zu) Allah
بِقَلْبٍ
mit einem Herz."
سَلِيمٍ
heilem

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."

1 Amir Zaidan

außer dem, der zu ALLAH mit einem reinen Herz kam."

2 Adel Theodor Khoury

Sondern nur, wenn einer mit einem gesunden Herzen zu Gott kommt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

sondern nur der (gerettet werden wird), der mit reinem Herzen zu Allah kommt."