Skip to main content
وَجُنُودُ
и воинство
إِبْلِيسَ
Иблиса –
أَجْمَعُونَ
все!

Кулиев (Elmir Kuliev):

а также со всеми воинами Иблиса.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (также) воинство Иблиса – все!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И все воинства Ивлиса.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и воинство Иблиса - все!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а также все полчища Иблиса.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и с ними будут помощники Иблиса, которые обольщали людей грехами и злодеяниями, и те, кто последовал за Иблисом из не повинующихся Аллаху людей и джиннов.

6 Порохова | V. Porokhova

Все воинства Иблиса.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а также со всеми воинами Иблиса.

Идолы и истуканы будут гореть в Адском Огне вместе с людьми и бесами, из которых состояли полчища Иблиса. Сатана призывал их совершать грехи самыми изощренными способами, сломил их сопротивление, увлек их в пучину многобожия и лишил последних крупиц веры. В результате они превратились в поборников сатаны, стремящихся всеми силами обрести его благосклонность. Одни из них проповедовали многобожие, а другие слепо следовали по стопам этих проповедников. Оказавшись в Аду, они будут препираться с идолами, к которым они обращали свои молитвы, и поэтому далее Всевышний сказал: