Skip to main content
قَالُوا۟
Скажут они
وَهُمْ
в то время как они
فِيهَا
в нём,
يَخْتَصِمُونَ
препираясь;

Кулиев (Elmir Kuliev):

Препираясь там, они скажут:

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажут они там [в Аду], препираясь:

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В нем они, препираясь между собою, скажут:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Говорят они там, враждуя:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они будут говорить, препираясь [между собой]:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они сказали, признаваясь в своих прегрешениях и враждуя с теми, которым поклонялись и которые их толкали на путь заблуждения, сбивая с прямого пути:

6 Порохова | V. Porokhova

Там, препираясь меж собою, они скажут:

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Препираясь там, они скажут: