Skip to main content
ٱللَّهُ
Аллах –
لَآ
нет
إِلَٰهَ
бога,
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него,
رَبُّ
Господа
ٱلْعَرْشِ
Трона
ٱلْعَظِيمِ۩
великого!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».

1 Абу Адель | Abu Adel

Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Господа великого Трона!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог... кроме Его нет никого достопокланяемого: Он - Господь великого престола".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах - нет божества, кроме Него, Господь трона великого!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Он] - Господь, кроме которого нет бога, Господь великого трона".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - Господь Единый. Кроме Него нет другого господа. Поистине, Он - Всемогущий, Властелин над всякой вещью и Господь Великого Трона!"

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах, - кроме Него, иного Бога нет, - Господь Великого Престола!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».

Люди не имеют права поклоняться с любовью и смирением кому-либо, кроме Всевышнего Аллаха, Единственного Истинного Бога. Это право принадлежит Ему одному, потому что только Он обладает совершенными качествами и одаряет Своих рабов благами. Ему принадлежит великий Трон, являющийся кровлей мирозданья и объемлющий небеса и землю. Вся эта Вселенная принадлежит одному Аллаху - Всемогущему Властелину, Который творит великие дела. Он заслуживает смирения и покорности рабов, которые обязаны кланяться и падать ниц перед Ним. Удод передал Сулейману это важное известие и оправдал свое отсутствие, а святой пророк удивился тому, что ничего не знал о происходящем в поселении сабейцев. Однако Сулейман не спешил с выводами, что подтверждает его сообразительность и благоразумие.