Skip to main content
أَلَّا
«Не
تَعْلُوا۟
превозноситесь
عَلَىَّ
предо мною,
وَأْتُونِى
и приходите ко мне
مُسْلِمِينَ
предавшимися (Аллаху)».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».

1 Абу Адель | Abu Adel

«Чтобы вы не были высокомерными предо мною [по своему высокомерию не отказались от принятия моего призыва], и приходите ко мне (всецело) предавшимися (Аллаху) [с Полным Единобожием и Покорностью]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не восставайте против меня; но приходите ко мне, будучи покорными".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Чтобы вы не превозносились предо мною, и приходите предавшимися".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными"".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

" Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном".

6 Порохова | V. Porokhova

Против меня надменными и дерзкими не будьте, Ко мне в смирении покорном приходите!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными”».

Удод схватил послание и отправился вместе с ним к сабейской царице. Получив послание, она сказала окружавшим ее вельможам: «О знатные мужи! Мне доставлено письмо достохвальное. Оно написано одним из величайших земных правителей - Сулейманом». Затем царица изложила содержание этого послания и прочла: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! Не пытайтесь превзойти меня во славе и величии, а будьте смиренны и покорны. Беспрекословно выполняйте мою волю и будьте мусульманами». Насколько же кратким и лаконичным, но в то же время красноречивым было послание святого пророка. Всего в нескольких словах он сумел запретить многобожникам вести себя надменно, предостерег их от совершения грехов, предложил им добровольно покориться ему, велел им предстать перед ним и даже предложил стать мусульманами, то есть покорными рабами Аллаха. Из послания Сулеймана также можно прийти к выводу, что книги и письма желательно начинать словами «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!» Однако до этих слов разрешается вписывать имена отправителя и адресата или название книги. Возвращаясь к поведению царицы сабейцев, следует отметить, что она отличалась благоразумием и рассудительностью. Именно поэтому она позвала к себе всех старейшин и знатных мужей и сказала: