Skip to main content
فَمَا
Но не
كَانَ
было
جَوَابَ
ответом
قَوْمِهِۦٓ
его народа
إِلَّآ
кроме как только то
أَن
что
قَالُوٓا۟
они сказали;
أَخْرِجُوٓا۟
«Изгоните
ءَالَ
семью
لُوطٍ
Лута
مِّن
из
قَرْيَتِكُمْۖ
вашего селения;
إِنَّهُمْ
поистине, они –
أُنَاسٌ
люди,
يَتَطَهَّرُونَ
очищающиеся (от подобного)».

Кулиев (Elmir Kuliev):

В ответ его народ смог лишь сказать: «Прогоните семью Лута (Лота) из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься».

1 Абу Адель | Abu Adel

И ответом его народа было лишь то, что они сказали (друг другу) (насмехаясь над пророком Лутом и верующими): «Выведите [прогоните] семью Лута из вашего селения: ведь они – люди, (которые) придерживаются чистоты [не занимаются мужеложством]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ответом этих людей были только слова: "Выгоните семейство Лота из вашего города; они люди, считающие себя чистыми".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И ответом народа его было то, что они сказали: "Выведите род Лута из вашего селения: ведь они - люди которые хотят быть чистыми".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Эти люди не нашли другого ответа, кроме призыва: "Изгоните семью Лута из вашего города, ибо он и семейство его - праведники, [не нам чета] ".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда Лут наставлял свой народ покончить с этим мерзким грехом, ответом на это были лишь слова: "Изгоните Лута, его семью и его последователей из этого селения, ведь - они праведники и не хотят быть нашими соучастниками".

6 Порохова | V. Porokhova

Ответом же его народа были лишь слова: "Гоните Лута и его семью из вашего селенья, - Ведь это люди, что желают целомудрие блюсти".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В ответ его народ смог лишь сказать: «Прогоните семью Лута (Лота) из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься».

В чем же провинились перед ними эти люди? За что многобожники хотели отомстить им? Они поступали так, потому что святой пророк и члены его семьи отказывались от педерастии и не хотели вступать в половую связь через задний проход. Да осрамит Аллах нечестивцев, которые сочли позорным самый благородный из поступков! Они не довольствовались тем, что отвергли своего пророка, и решили изгнать его из города. Однако своими словами они лишь навлекли на себя наказание Господа. Не осознавая истинного смысла своих слов, они признались в том, что сознательно совершают скверное и грязное злодеяние и заслуживают самого сурового наказания, избежать которого смогут только те, кто покинет их проклятый город.