Skip to main content
أَئِنَّكُمْ
Неужели вы
لَتَأْتُونَ
однозначно, приходите
ٱلرِّجَالَ
к мужчинам
شَهْوَةً
по страсти
مِّن دُونِ
вместо
ٱلنِّسَآءِۚ
женщин?
بَلْ
Да и вообще
أَنتُمْ
вы
قَوْمٌ
люди,
تَجْهَلُونَ
(являющиеся) невежественными!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели вы будете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин [будете заниматься мужеложством]? О, нет! Вы – люди, (которые) не знают (границ запрещенного, которое установил Аллах!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уже ли будете любострастно приступать к мужчинам, оставляя жен? Действительно, вы люди глупые".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Неужели вы будете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин? Да, вы народ невежественный!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели вы будете вожделеть мужчин вместо женщин? Да, вы люди безрассудные!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве здравый ум и здоровая природа человека могут смириться с тем, что вы вожделеете мужчин, оставив женщин? Поистине, вы народ невежественный, неразумный, не различаете между добром и злом!"

6 Порохова | V. Porokhova

Неужто в похотливом вожделении своем Пойдете вы к мужчинам вместо женщин? Сколь же невежественны вы! И как распутны!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!»

Как вы могли опуститься до этого? Неужели ваши желания настолько извращены, что вы предпочитаете вступать в половую связь с мужчинами через задний проход, который является местом выделения скверны и нечистот? Почему вы отворачиваетесь от сотворенных для вас женщин, к которым мужчины испытывают естественное влечение? Воистину, мир перевернулся в ваших глазах: вы одобряете мерзости и считаете отвратительными добрые деяния. Вы проявляете невиданную дерзость и осмеливаетесь преступать запреты Аллаха. Однако соплеменники святого пророка отказались прислушаться к его словам и внять его увещеваниям. Они не только не отреклись от грехов, но и начали противиться пророческим проповедям. Насколько искренним, добрым и честным был Лут по отношению к своему народу, настолько несправедливыми оказались многобожники по отношению к Божьему посланнику.