Skip to main content
وَلُوطًا
И (вспомни) Лута
إِذْ
как
قَالَ
он сказал
لِقَوْمِهِۦٓ
своему народу;
أَتَأْتُونَ
«Неужели вы совершаете
ٱلْفَٰحِشَةَ
мерзость,
وَأَنتُمْ
в то время как вы
تُبْصِرُونَ
видите?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?

1 Абу Адель | Abu Adel

И (напомни) (о, Мухаммад) (людям) (о пророке) Лута, как сказал он своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите [знаете] (о том, насколько мерзко это деяние)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Лота... Вот, он сказал своему народу: "Уже ли вы будете все предаваться такой мерзости, тогда как вы это понимаете?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Лута... вот сказал он своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни, Мухаммад], как Лут сказал своему народу: "Неужели же вы будете вершить мерзости в здравом уме?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

То же самое, о пророк, Мы сделали с пророком Лутом и его народом, скверным, нечестивым, предававшимся мерзости. Он им сказал: "О мой народ, неужели вы будете предаваться этому самому страшному и скверному греху, видя и понимая, какое мерзкое зло вы продолжаете совершать?

6 Порохова | V. Porokhova

И (также Мы послали) Лута, И он сказал народу своему: "Неужто станете вы делать мерзость, Когда (ее греховность) вам видна?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?

Неужели вы станете сознательно предаваться мерзости? Ваши отвратительные поступки чужды здравому смыслу и человеческой природе и порицаются законом вашего Господа. Вы тоже осознаете, насколько омерзительны ваши деяния, но продолжаете совершать их, потому что вы - дерзкий и несправедливый народ. Затем святой пророк объяснил, какое же именно злодеяние совершали его соплеменники, и сказал: