Skip to main content
إِنَّكَ
Поистине, ты
لَا
не
تُسْمِعُ
заставишь слышать
ٱلْمَوْتَىٰ
умерших
وَلَا
и не
تُسْمِعُ
заставишь слышать
ٱلصُّمَّ
глухих
ٱلدُّعَآءَ
зов,
إِذَا
когда
وَلَّوْا۟
они обратятся
مُدْبِرِينَ
вспять.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь поистине, ты (о, Пророк) не заставишь слышать умерших и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять (поэтому не печалься тому, что эти многобожники не отвечают на твой призыв, так как они не слышат Истину подобно тому, как не слышат умершие и глухие).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ты не можешь заставить мертвых слышать, не можешь заставить глухих слышать зов, когда они идут от тебя, обратившись к тебе спиной.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь слышать глухих зов, когда они обратятся вспять.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, ты не заставишь услышать [твой] призыв ни мертвеца, ни глухого, [тем более] когда они поворачивают назад.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, ты (о пророк!) не можешь их вывести из заблуждения, ибо они, словно мёртвые, ничего не сознают и, как глухие, ничего не слышат. Ведь они не готовы слушать твой призыв, ибо они далеко зашли в опровержении тебя.

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, ты мертвых не заставишь слышать, Ты не заставишь и глухих Услышать зов (к Господней правде), Когда они, (к тебе) спиною обратясь, уходят.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять.

Подобное поведение еще сильнее мешает людям прислушаться к твоим проповедям. Всевышний также сказал: «Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. Он лучше знает тех, кто следует прямым путем» (28:56).