Skip to main content
وَيَوْمَ
И в тот день, когда
نَحْشُرُ
соберем Мы
مِن
из
كُلِّ
каждой
أُمَّةٍ
общины
فَوْجًا
толпу
مِّمَّن
из тех, кто
يُكَذِّبُ
считал ложью
بِـَٔايَٰتِنَا
Наши знамения, -
فَهُمْ
и они
يُوزَعُونَ
будут задержаны (чтобы все собрались).

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать.

1 Абу Адель | Abu Adel

И в тот день [в День Суда], когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения [не верил в доказательства, данные Аллахом], – и они будут задержаны (чтобы собрать их всех вместе и погнать на расчет).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Будет день, в который Мы из всех племен соберем в толпу тех, которые считали наши знамения ложными; они будут разделены на отряды.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день, когда Мы соберем из каждого народа толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения, - и вот они распределены.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И помни (о пророк!), тот День, когда Мы соберём из каждого народа толпу из тех, кто опровергал Наши знамения, а именно, тех предводителей, за которыми следовала община. И они предстанут для расчёта и наказания перед своими общинами.

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим (по степени греха),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать.

Всевышний поведал о том, что произойдет с неверующими на ристалище Судного дня. Когда люди будут собраны вместе, из каждого народа будет отобрана толпа тех, кто отвергал знамения Аллаха. Суровые ангелы будут толкать грешников, так что стоящий самым последним будет налетать на стоящего первым. Тем самым неверным дадут понять, что они будут вместе отвечать за свои преступления, терпеть оскорбления и выслушивать порицания.