Skip to main content
وَلَا
И не
تَكُونُوا۟
будьте
كَٱلَّذِينَ
как те, которые
تَفَرَّقُوا۟
разделились
وَٱخْتَلَفُوا۟
и впали в разногласия
مِنۢ بَعْدِ
после того,
مَا
как
جَآءَهُمُ
пришли к ним
ٱلْبَيِّنَٰتُۚ
ясные знамения.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
И те [такие] –
لَهُمْ
для них
عَذَابٌ
наказание
عَظِيمٌ
великое!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения

1 Абу Адель | Abu Adel

И не будьте (о, верующие) такими, как (люди Писания), которые разделились (на партии и группы) и впали в разногласия (в основе своей веры), после того как пришли к ним ясные знамения [стала ясной истина]; и такие – для этих (уготовано) великое наказание

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не будьте подобны тем, которые, после того, как пришли к ним ясные указания, разделились и несогласные между собою: им будет великое наказание,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих - великое наказание

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не уподобляйтесь тем, которые распались на группировки и разошлись во мнениях, после того как к ним пришли ясные знамения. Уготовано им суровое наказание

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И не будьте подобны тем, которые пренебрегают призывать к добру и предостерегать от зла, разделились на партии и предались раздорам после того, как пришли к ним ясные знамения, доказывающие истину. Для этих будет великое наказание!

6 Порохова | V. Porokhova

И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения

Аллах запретил следовать путем тех, которые, познав религию и узрев ясные знамения, разделились на группировки. Знание обязывало их руководствоваться предписаниями религии и сплотиться, однако они впали в разногласия и разделились на различные течения. Они поступили сознательно, а не потому, что не знали истину и заблуждались. Их поступок был следствием их дурных намерений и несправедливого отношения друг к другу. Таким людям уготовано великое наказание. Поэтому далее Аллах разъяснил, когда наступит это великое наказание и когда неверующих поразит мучительная кара.