Аль-Имран Аят 116

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ( آل عمران: ١١٦ )

Indeed

إِنَّ

Поистине,

those who

ٱلَّذِينَ

те, которые

disbelieved

كَفَرُوا۟

стали неверующими,...

never

لَن

...не

will avail

تُغْنِىَ

избавят

[for] them

عَنْهُمْ

их

their wealth

أَمْوَٰلُهُمْ

имущества их,

and not

وَلَآ

и ни

their children

أَوْلَٰدُهُم

дети их

against

مِّنَ

от

Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

anything

شَيْـًٔاۖ

ничем!

and those

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

И те [такие] –

(are the) companions

أَصْحَٰبُ

обитатели

(of) the Fire

ٱلنَّارِۚ

Огня.

they

هُمْ

Они

in it

فِيهَا

в ней [в нём]

(will) abide forever

خَٰلِدُونَ

(будут) пребывающими вечно!

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Lan Tughniya `Anhum 'Amwāluhum Wa Lā 'Awlāduhum Mina Allāhi Shay'āan Wa 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna. (ʾĀl ʿImrān 3:116)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Ни имущество, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, которые не уверовали. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.

English Sahih:

Indeed, those who disbelieve – never will their wealth or their children avail them against Allah at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. ([3] Ali 'Imran : 116)

1 Abu Adel

Поистине, тех, которые стали неверными, ни насколько не избавят их от (наказания) Аллаха (которое может постичь их уже даже в этом мире) ни их имущества, ни их дети. И такие [неверующие] – они (станут) обитателями Огня [Ада], в котором они пребудут вечно.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Тех, которые не уверовали, не спасёт от огня ни их имущество, если они предложат его как выкуп или возмещение, ни их дети, если они прибегнут к их помощи. Они будут наказаны Аллахом в будущей жизни и станут обитателями огня навечно.