Skip to main content
إِنَّمَا
Ведь
ذَٰلِكُمُ
это вам
ٱلشَّيْطَٰنُ
(лишь) сатана
يُخَوِّفُ
пугает (вас)
أَوْلِيَآءَهُۥ
своими сторонниками.
فَلَا
Но не
تَخَافُوهُمْ
бойтесь же их,
وَخَافُونِ
а бойтесь Меня,
إِن
если
كُنتُم
вы являетесь
مُّؤْمِنِينَ
верующими!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [тот, кто пытается удержать вас от этого] только сатана, который пугает (вас) своими сторонниками. Но не бойтесь же их [многобожников] (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Правда, сатана делает клевретов своих страшными; но вы не бойтесь их, бойтесь Меня если вы верующие.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это только сатана, который делает страшными своих близких. Но не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это только шайтан внушает вам страх перед своими приспешниками-многобожниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - слава Ему Всевышнему! - показывает верующим, что те, которые старались их запугать силой врага, чтобы отвратить от встречи с противником, - только помощники шайтана, который пугает своих приверженцев и они трусят. А вы, которые уверовали, не из трусливых. Не бойтесь их и не поддавайтесь страху, который вам стараются внушить. Бойтесь только Аллаха, если вы истинно верующие, исполняющие предписания своей веры!

6 Порохова | V. Porokhova

И только Сатана склоняет вас страшиться близких. Вы их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Коль предались и веруете вы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.

Многобожники устрашали мусульман тем, что народ собрался сразиться с ними, и дьяволы вселяли страх в сердца своих клевретов - неверующих и маловеров. Аллах же повелел мусульманам не бояться многобожников, клевретов сатаны, потому что их судьбы и деяния зависят от Его воли и предопределения. Бояться надлежит одного Аллаха, Который оказывает поддержку Своим возлюбленным рабам, испытывающим страх перед Ним и отвечающим на Его призыв. Этот аят подчеркивает необходимость бояться одного Аллаха и разъясняет, что страх перед Ним является одним из обязательных требований веры. Чем сильнее вера раба, тем больше Он боится своего Господа, причем такой страх заслуживает похвалы тогда, когда он помогает человеку избегать грехов.