Аль-Имран Аят 54 | Ali 'Imran: 54

وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِرِيْنَ ࣖ ( آل عمران: ٥٤ )

And they schemed

وَمَكَرُوا۟

И ухищрялись они,

and planned

وَمَكَرَ

и устроил хитрость

Allah

ٱللَّهُۖ

Аллах.

And Allah

وَٱللَّهُ

И Аллах –

(is the) best

خَيْرُ

лучший

(of) the planners

ٱلْمَٰكِرِينَ

(из) устраивающих хитрость!»

Wa Makarū Wa Makara Allāhu Wa Allāhu Khayru Al-Mākirīna. (ʾĀl ʿImrān 3:54)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

English Sahih:

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners. ([3] Ali 'Imran : 54)

1 Abu Adel

И ухищрялись они [неверующие из потомков Исраила] (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

Когда Иса почувствовал, что большинство сынов Исраила отказываются уверовать в него, они стали замышлять против него козни. Аллах же замыслил козни против них, а ведь Он - Наилучший из хитрецов. Иудеи задумали убить и распять пророка, а Всемогущий Аллах представил им в его облике другого человека.