Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 54

وَمَكَرُوا۟
Und sie schmiedeten Ränke
وَمَكَرَ
und Ränke schmiedete
ٱللَّهُۖ
Allah
وَٱللَّهُ
und Allah
خَيْرُ
(ist) der Beste
ٱلْمَٰكِرِينَ
Ränkeschmied.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke; und Allah ist der beste Ränkeschmied.

1 Amir Zaidan

Und sie (die Kafir) haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAH ist der Beste der Intrigen entgegnet.

2 Adel Theodor Khoury

Sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke. Gott ist der beste derer, die Ränke schmieden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie schmiedeten eine List, und Allah schmiedete eine List; und Allah ist der beste Listenschmied.