Skip to main content
وَمَكَرُوا۟
И ухищрялись они,
وَمَكَرَ
и устроил хитрость
ٱللَّهُۖ
Аллах.
وَٱللَّهُ
И Аллах –
خَيْرُ
лучший
ٱلْمَٰكِرِينَ
(из) устраивающих хитрость!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

1 Абу Адель | Abu Adel

И ухищрялись они [неверующие из потомков Исраила] (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они хитрили, и Бог хитрил: но Бог - самый искусный из хитрецов.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах - лучший из хитрецов.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - самый совершенный из хитрецов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неверные строили тайные козни, отвергнув призыв Исы идти по прямому пути. Но Аллах разрушил их козни, и была им неудача в том, к чему они стремились. Поистине, Аллах сильнее и мудрее всех хитрецов!

6 Порохова | V. Porokhova

И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Господних!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

Когда Иса почувствовал, что большинство сынов Исраила отказываются уверовать в него, они стали замышлять против него козни. Аллах же замыслил козни против них, а ведь Он - Наилучший из хитрецов. Иудеи задумали убить и распять пророка, а Всемогущий Аллах представил им в его облике другого человека.