Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 55

إِذْ
Als
قَالَ
sagte
ٱللَّهُ
Allah;
يَٰعِيسَىٰٓ
"O 'Isa,
إِنِّى
wahrlich, ich
مُتَوَفِّيكَ
werde dich ein Abberufender sein
وَرَافِعُكَ
und dich ein Emporhebender sein
إِلَىَّ
zu mir
وَمُطَهِّرُكَ
und dich ein Reinigender sein.
مِنَ
von
ٱلَّذِينَ
denjenigen, die
كَفَرُوا۟
Unglauben begingen
وَجَاعِلُ
und werde ein Machender sein
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ٱتَّبَعُوكَ
dir fogten
فَوْقَ
über
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوٓا۟
unglauben begingen
إِلَىٰ
bis zu
يَوْمِ
(dem) Tage
ٱلْقِيَٰمَةِۖ
der Auferstehung.
ثُمَّ
Danach
إِلَىَّ
zu mir
مَرْجِعُكُمْ
werdet ihr Zurückkehrende sein
فَأَحْكُمُ
und dann richte ich
بَيْنَكُمْ
zwischen euch,
فِيمَا
über das, worüber
كُنتُمْ
ihr wart
فِيهِ
über es
تَخْتَلِفُونَ
Uneinige."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als Allah sagte; "O 'Isa, Ich werde dich (nunmehr) abberufen und dich zu mir emporheben und dich von denen, die ungläubig sind, reinigen und diejenigen, die dir folgen, bis zum Tag der Auferstehung über diejenigen stellen, die ungläubig sind. Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

1 Amir Zaidan

(Erinnere daran), als ALLAH sagte; "'Isa! Gewiß, ICH werde deine Frist ablaufen lassen, dich zu Meinem (Himmel) erheben, dich freimachen von denjenigen, die Kufr betrieben haben, und diejenigen, die dir gefolgt sind, bis zum Tag der Auferstehung über diejenigen stellen, die Kufr betrieben haben. Dann ist eure Rückkehr zu Mir und dann werde ICH zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins zu sein pflegtet.

2 Adel Theodor Khoury

Als Gott sprach; «O Jesus, Ich werde dich abberufen und zu Mir erheben und dich von denen, die ungläubig sind, rein machen. Und Ich werde diejenigen, die dir folgen, über die, die ungläubig sind, stellen bis zum Tag der Auferstehung. Dann wird zu Mir eure Rückkehr sein, und Ich werde zwischen euch über das urteilen, worüber ihr uneins waret.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Damals sprach Allah; "O Jesus, siehe, Ich will dich verscheiden lassen und will dich zu Mir erhöhen und will dich von den Ungläubigen befreien und will deine Anhänger über die Ungläubigen setzen bis zum Tag der Auferstehung. Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.