Skip to main content
ظَهَرَ
Появилась
ٱلْفَسَادُ
порча [зло]
فِى
на
ٱلْبَرِّ
суше
وَٱلْبَحْرِ
и море
بِمَا
по (причине) того, что
كَسَبَتْ
приобрели
أَيْدِى
руки
ٱلنَّاسِ
людей
لِيُذِيقَهُم
чтобы дал Он им вкусить
بَعْضَ
часть
ٱلَّذِى
того, что
عَمِلُوا۟
они совершили
لَعَلَّهُمْ
чтобы они
يَرْجِعُونَ
вернулись

Кулиев (Elmir Kuliev):

Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь.

1 Абу Адель | Abu Adel

Появилась порча [засуха, болезни и заразные заболевания] на суше и море по (причине) того, что приобрели руки людей [по причине грехов, совершаемых людьми], чтобы дать им вкусить часть того, что они натворили [чтобы наказать их за часть грехов] (уже в этом мире), чтобы они (этим самым) (покаялись) (и) вернулись (к повиновению Аллаху)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Нечестие явилось на суше и на море от того, что произвели руки людей, для того, чтобы они узнали сколько нибудь качество дел своих; может быть, они обратятся.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Может быть, они обратятся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Несчастия на суше и на море случаются в наказание за то, что вершили люди своими руками, дабы они вкусили хотя бы частицу того, что они сотворили. Может быть, они вернутся [на путь истины].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Появились пожары, засухи, голод, застой в торговле и падение спроса на товары и затопления вследствие грехов и дурных деяний, которые совершали люди. Может быть, они опомнятся, уразумеют и с раскаянием обратятся к Аллаху!

6 Порохова | V. Porokhova

Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили, И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь.

Несчастья, лишения, болезни, эпидемии и многое другое поражает людей в наказание за совершенные ими злодеяния. Аллах поступает с людьми так для того, чтобы они поняли, что грехи не остаются безнаказанными и что несчастья являются лишь частью наказания в мирской жизни. И тогда они, может быть, отрекутся от тех деяний, которые принесли им столько вреда, исправятся и встанут на прямой путь. Пречист Аллах, Который проявляет милость и сострадание даже тогда, когда ниспосылает испытания и наказание. И если бы не Его божественная милость, то Он заставил бы все творения вкусить заслуженное возмездие и не оставил бы на поверхности земли ни одного живого существа.